我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_ready的中国译典句库查询结果如下：
Machine revise: A printed sheet after make ready for checking against the customer’s final proof to ensure every thing is correct before printing starts.
印前校稿:校机后压印的稿样，用来与付印稿样比较，确保完全正确，然后开始印刷。
属类：行业术语-印刷-
Printing technology; printing plates for offset printing; make-ready and printing; terms
印刷技术.间接平版印刷(胶版印刷)用印刷板.布置和印刷.概念
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 16620-3-1993
a voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.
有人声喊着说，在旷野预备耶和华的路，(或作在旷野有人声喊着说，当预备耶和华的路)，在沙漠地修平我们神的道。
属类：经籍句库-Isa-40.30
Then Joram said, Make ready . So they made his carriage ready; and Joram, king of Israel, with Ahaziah, king of Judah, went out in their carriages for the purpose of meeting Jehu; and they came face to face with him at the field of Naboth the Jezreelite.
约兰吩咐说，套车。人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
属类：无分类双语句库-2Ki-9.21
and when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day.
约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说，将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。
属类：经籍句库-Gen-43.15
You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.
在我敌人面前，你为我摆设筵席。你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
属类：经籍句库-Psm-23.50
Whatever number you make ready , so you are to do for every one.
照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。
属类：经籍句库-Num-15.12
O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled.
住在埃及的民哪(民原文作女子)，要预备掳去时所用的物件。因为挪弗必成为荒场，且被烧毁，无人居住。
属类：经籍句库-Jer-46.19
Serving to make ready or prepare;introductory.
准备的用于准备的;介绍性的
属类：综合句库--
Runnability: Ability of paper to be printed without problems. It is a measure of good print produced over a given time not taking into account the make ready time and any nonpaper down time.
走纸性:纸张在印刷时的畅顺程度。即是在一固定时间内，印出完善印张的数量。这段时间是扣除校机时间和非因纸张故障而引致停机的时间。
属类：行业术语-印刷-
make ready
作好准备.
属类：英汉句库--
1:The journalistic team of Larry Elliott and Dan Atkinson proved to be more perceptive than most of their peers in skewering Britain’s debt-fuelled boom.2:Their two previous books, “Fantasy Island” (2007) and “The Gods That Failed” (2008), analysed why it happened and who was to blame.3:So they will have a ready audience for their latest tale of woe, which forecasts the imminent loss of Britain’s developed-economy status.
1:事实证明，Larry Elliott和Dan Atkinson的记者团队在描绘被债务吹高的英国繁荣方面比他们的大多数同僚更具慧眼。2:他们之前的两部作品《幻想岛》和《失灵的上帝》分析了其中的原因和罪魁祸首。3:所以他们最新的这本看空英国的作品——预测英国将会即刻失去自己的发达国家地位，早已有了一个既定的读者群。
属类：时事政治-经济学人双语版-大不列颠的陨落
1: So in 2002, when the agency considered plans for a successor that would study the universe in infra-red, rather than visible light, would be ready to fly in 2010 and would cost just $2.5 billion, saying "yes" was easy. 2: Nine years later, NASA is regretting that decision. 3: The James Webb space telescope (JWST), as the new machine is called, is still in the workshop, and its launch date has been set back repeatedly (2018 is the latest official estimate). 4: Its cost has gone up to $8.8 billion, a figure that, if history is any guide, could rise still further. 5: Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA’s budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains.
1:所以在2002年，代理机构考虑一个将用红外线代替可见光研究宇宙的继任者的计划。这个继任者计划在2010年起飞，而且只花25亿美元，因此当时很容易就通过了。2:但是9年以后，NASA真的很后悔当初的决定。3:这台名为JWST的新机器仍然还在工作间，并且它的发射日期一再被推演（2018年是最新的官方估计）。4:它的成本已经上升到了88亿美元，按照以往的经验推测，这笔预算还会继续增加。5:在这最佳时期将会是尴尬的。但是随着公共花费削减正隐隐约约呈现并且对NASA未来的预期并不景气，它正造成真的担忧。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 斥资太空
1: On Jerry’s inauguration day she kept quiet, because she had taken advice from her Living Bible that morning to “put a muzzle on your mouth”. 2: But she made it clear that she didn’t intend to change the candid habits of a lifetime just because she was in the White House. 3: Jerry and she were going to keep their sleeping arrangements (not really a double bed, just twins that swung out from one headboard, but the fuss was the same), in which they would have sex “as often as possible!” 4: The flag she had made for her limousine featured a pair of voluminous calico knickers on a blue satin ground, because her maiden name was Bloomer. 5: On “60 Minutes” in 1975, her bouffant hair perfect and her warm smile ever ready, she declared that smoking marijuana was like “having a first beer” and that she wouldn’t be surprised if her 18-year-old daughter Susan had an affair. 6: Jerry said: “Honey, you just lost me 20m votes.” Her own ratings soared.
1:在杰拉尔德·福特就职时，她参照《新版圣经》的训诫，整个早晨都“保持缄默”。2:但即使入住白宫，她也没有改变从前的生活方式，这一点很明确。3:她和杰拉瑞德保持从前的作息时间（白宫没有双人床，他们的床只不过拼起来的一对小床加上一个双人床床板，不过拼床和弄进一个双人床进来一样都挺麻烦的），“只要有机会就做爱”。4:她为给自己的豪华轿车做了一面旗子，蓝色缎子打底，上面画着一条显眼的大号白棉布灯笼裤，只因为她自己的姓氏是布鲁姆（Bloomer：灯笼裤）。5:1975年做客“60分”节目，她一头膨松的美发恰到好处，脸上始终挂着笑容。直言吸大麻的感觉像“当年初尝啤酒时”一样美妙，还有，如果她18岁得女儿苏珊在谈恋爱，她也不会觉得诧异。6:杰拉尔德开玩笑道：“亲爱的，你刚刚让我失去了2000万张选票”，但贝蒂自己的人气却在飙升。
属类：时事政治-经济学人双语版-直率的前第一夫人贝蒂·福特
The result, Dr Abe hopes, will be a viable salt-tolerant strain that is ready for market within four years. With luck, this time, it will be a tasty one as well.
阿部知子博士希望能在四年内培育出市场需要的耐盐大米，幸运的话这一次的大米将会香甜可口。
属类：时事政治-经济学人双语版-物理学与生物学的碰撞 优质大米培植
and it’s about time it did because I’ve done another two hundred and I’m ready to go home and get some snap and read the Daily Mirror or look at what’s left of the bathing tarts in the Weekend Mail. But Brenda, I can’t wait to get at her…And now this chamfer-blade wants sharpening.
总算是过去了，瞧我又做了200个（零件），正要回家呢，来点脆饼，读下《每日镜报》，没准还能瞅瞅《周末邮报》上那帮泡澡的骚娘们儿。但是，布伦达，我的美人儿，我可是急着要去见她……现在倒好，这块倒角刀片还得磨快点。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国作家艾伦·西利托
It seems that mess, hands or enter into a situation; if not, make ready for swimming;
看来以至中残局，手中还是一进一；进张情况若不对，做好游泳的准备；
属类：无分类双语句库-444mu.com-
Basing Ourselves on the Functions of the Army, Further Increase Our Ability to Make Ready for Military Struggle
立足军队的职能使命，提高抓军事斗争准备的本领
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Over-emphasizes trip consumption, not completely make ready the six main factors of travel;
偏重旅行消费，旅游六要素不完备；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready .
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里豫备。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 印前校稿:校机后压印的稿样，用来与付印稿样比较，确保完全正确，然后开始印刷。 | Machine revise: A printed sheet after make ready for checking against the customer’s final proof to ensure every thing is correct before printing starts. |
|
| 2 | 印刷技术.间接平版印刷(胶版印刷)用印刷板.布置和印刷.概念 | Printing technology; printing plates for offset printing; make-ready and printing; terms |
|
| 3 | 有人声喊着说，在旷野预备耶和华的路，(或作在旷野有人声喊着说，当预备耶和华的路)，在沙漠地修平我们神的道。 | a voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God. |
|
| 4 | 约兰吩咐说，套车。人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。 | Then Joram said, Make ready . So they made his carriage ready; and Joram, king of Israel, with Ahaziah, king of Judah, went out in their carriages for the purpose of meeting Jehu; and they came face to face with him at the field of Naboth the Jezreelite. |
|
| 5 | 约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说，将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。 | and when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day. |
|
| 6 | 在我敌人面前，你为我摆设筵席。你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。 | You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing. |
|
| 7 | 照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。 | Whatever number you make ready , so you are to do for every one. |
|
| 8 | 住在埃及的民哪(民原文作女子)，要预备掳去时所用的物件。因为挪弗必成为荒场，且被烧毁，无人居住。 | O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled. |
|
| 9 | 准备的用于准备的;介绍性的 | Serving to make ready or prepare;introductory. |
|
| 10 | 走纸性:纸张在印刷时的畅顺程度。即是在一固定时间内，印出完善印张的数量。这段时间是扣除校机时间和非因纸张故障而引致停机的时间。 | Runnability: Ability of paper to be printed without problems. It is a measure of good print produced over a given time not taking into account the make ready time and any nonpaper down time. |
|
| 11 | 作好准备. | make ready |
|
| 12 | ||1:事实证明，Larry Elliott和Dan Atkinson的记者团队在描绘被债务吹高的英国繁荣方面比他们的大多数同僚更具慧眼。||2:他们之前的两部作品《幻想岛》和《失灵的上帝》分析了其中的原因和罪魁祸首。||3:所以他们最新的这本看空英国的作品——预测英国将会即刻失去自己的发达国家地位，早已有了一个既定的读者群。 | ||1:The journalistic team of Larry Elliott and Dan Atkinson proved to be more perceptive than most of their peers in skewering Britain’s debt-fuelled boom.||2:Their two previous books, “Fantasy Island” (2007) and “The Gods That Failed” (2008), analysed why it happened and who was to blame.||3:So they will have a ready audience for their latest tale of woe, which forecasts the imminent loss of Britain’s developed-economy status. |
|
| 13 | ||1:所以在2002年，代理机构考虑一个将用红外线代替可见光研究宇宙的继任者的计划。这个继任者计划在2010年起飞，而且只花25亿美元，因此当时很容易就通过了。||2:但是9年以后，NASA真的很后悔当初的决定。||3:这台名为JWST的新机器仍然还在工作间，并且它的发射日期一再被推演（2018年是最新的官方估计）。||4:它的成本已经上升到了88亿美元，按照以往的经验推测，这笔预算还会继续增加。||5:在这最佳时期将会是尴尬的。但是随着公共花费削减正隐隐约约呈现并且对NASA未来的预期并不景气，它正造成真的担忧。 | ||1: So in 2002, when the agency considered plans for a successor that would study the universe in infra-red, rather than visible light, would be ready to fly in 2010 and would cost just $2.5 billion, saying "yes" was easy. ||2: Nine years later, NASA is regretting that decision. ||3: The James Webb space telescope (JWST), as the new machine is called, is still in the workshop, and its launch date has been set back repeatedly (2018 is the latest official estimate). ||4: Its cost has gone up to $8.8 billion, a figure that, if history is any guide, could rise still further. ||5: Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA’s budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains. |
|
| 14 | ||1:在杰拉尔德·福特就职时，她参照《新版圣经》的训诫，整个早晨都“保持缄默”。||2:但即使入住白宫，她也没有改变从前的生活方式，这一点很明确。||3:她和杰拉瑞德保持从前的作息时间（白宫没有双人床，他们的床只不过拼起来的一对小床加上一个双人床床板，不过拼床和弄进一个双人床进来一样都挺麻烦的），“只要有机会就做爱”。||4:她为给自己的豪华轿车做了一面旗子，蓝色缎子打底，上面画着一条显眼的大号白棉布灯笼裤，只因为她自己的姓氏是布鲁姆（Bloomer：灯笼裤）。||5:1975年做客“60分”节目，她一头膨松的美发恰到好处，脸上始终挂着笑容。直言吸大麻的感觉像“当年初尝啤酒时”一样美妙，还有，如果她18岁得女儿苏珊在谈恋爱，她也不会觉得诧异。||6:杰拉尔德开玩笑道：“亲爱的，你刚刚让我失去了2000万张选票”，但贝蒂自己的人气却在飙升。 | ||1: On Jerry’s inauguration day she kept quiet, because she had taken advice from her Living Bible that morning to “put a muzzle on your mouth”. ||2: But she made it clear that she didn’t intend to change the candid habits of a lifetime just because she was in the White House. ||3: Jerry and she were going to keep their sleeping arrangements (not really a double bed, just twins that swung out from one headboard, but the fuss was the same), in which they would have sex “as often as possible!” ||4: The flag she had made for her limousine featured a pair of voluminous calico knickers on a blue satin ground, because her maiden name was Bloomer. ||5: On “60 Minutes” in 1975, her bouffant hair perfect and her warm smile ever ready, she declared that smoking marijuana was like “having a first beer” and that she wouldn’t be surprised if her 18-year-old daughter Susan had an affair. ||6: Jerry said: “Honey, you just lost me 20m votes.” Her own ratings soared. |
|
| 15 | 阿部知子博士希望能在四年内培育出市场需要的耐盐大米，幸运的话这一次的大米将会香甜可口。 | The result, Dr Abe hopes, will be a viable salt-tolerant strain that is ready for market within four years. With luck, this time, it will be a tasty one as well. |
|
| 16 | 总算是过去了，瞧我又做了200个（零件），正要回家呢，来点脆饼，读下《每日镜报》，没准还能瞅瞅《周末邮报》上那帮泡澡的骚娘们儿。但是，布伦达，我的美人儿，我可是急着要去见她……现在倒好，这块倒角刀片还得磨快点。 | and it’s about time it did because I’ve done another two hundred and I’m ready to go home and get some snap and read the Daily Mirror or look at what’s left of the bathing tarts in the Weekend Mail. But Brenda, I can’t wait to get at her…And now this chamfer-blade wants sharpening. |
|
| 17 | 看来以至中残局，手中还是一进一；进张情况若不对，做好游泳的准备； | It seems that mess, hands or enter into a situation; if not, make ready for swimming; |
|
| 18 | 立足军队的职能使命，提高抓军事斗争准备的本领 | Basing Ourselves on the Functions of the Army, Further Increase Our Ability to Make Ready for Military Struggle |
|
| 19 | 偏重旅行消费，旅游六要素不完备； | Over-emphasizes trip consumption, not completely make ready the six main factors of travel; |
|
| 20 | 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里豫备。 | And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready . |
|
查询记录
